Fijne opdracht voor het Dordrechts Museum over Schalcken, de grote verleider

Nitsch & Struiving - Els Struiving

Terug

in het kort

Na een aantal jaren in vaste dienst bij diverse vertaalbureaus werken Kordelia Nitsch en Els Struiving sinds 1998 samen als nitsch & struiving. Onze specialismen: kunst & cultuur, architectuur & geschiedenis, toerisme & grensoverschrijdende projecten.

Els Struiving, beëdigd vertaler: geboren in Zuidwolde (Dr.), universitaire vertaalopleiding aan de Rijksuniversiteit Groningen, hoofdtalen Duits en Engels.

projecten / publicaties

catalogi, essays

  • Nieuwe Wilden, Duits Neo-Expressionisme uit de jaren '80, Groninger Museum
  • Godefridus Schalcken - kunstenaar van het verleiden,
  • Het geheim van Dresden. Van Rembrandt tot Canaletto, Andreas Blühm, Maike Hohn e.a.
  • Weiß. Leo Erb, Rik van Lochem, Gerhard Roetgering (ed.), Museum Belvédère, Heerenveen-Oranjewoud
  • Broken Landscapes. Ger Dekkers, Jan Dibbets, Ger van Elk, Jaap van den Ende, Situation Kunst (für Max Imdahl), Bochum
  • “Over de broosheid van het bestaan, Théodore Géricaults tragische realisme”, Gregor Wedekind, in: Fragmenten van mededogen, Hirmer Verlag
  • Het Bloemaert-effect. Kleur en compositie in de Gouden Eeuw, Gero Seelig, Liesbeth M. Helmus (ed.), Verlag Michael Imhof
  • De wereld in kaart. Gerard Mercator (1512-1594) en de eerste wereldatlas, Thomas Horst, Mercatorfonds
  • 10.000 x Happiness! Gelukssymbolen op Chinees porselein. Sarah Fassio, Eva Ströber Keramiek Museum Princessehof
  • René Wirths. The Thing Itself. Paintings, Emily Ansenk, Almut Hüfler, Hatje Cantz
  • De wereld van Lucas Cranach, audiotour en podcast, Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
  • Van Eyck tot Dürer, catalogusteksten, Groeningemuseum, Brugge
  • David Schnell – Stunde, David Schnell - Stunde, Kunstverein Hannover / GEM, museum voor actuele kunst, Den Haag, Hatje Cantz
  • 'This is Not a Photograph', Dirk von Lowtzow en 'Susanne Pfeffer, Beatrix Ruf en Nicolaus Schafhausen over Annette Kelm', in Annette Kelm, Witte de With
  • Vincent van Gogh en het Expressionisme, Van Gogh Museum, Amsterdam
  • Christian Schad - Retrospectief, (voor UvA Talen) Gemeentemuseum Den Haag
  • Paul Klee. Overal theater, Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
  • Otto Gleichmann 1887-1963, Chabot Museum Rotterdam / Sprengel Museum Hannover
  • Paula in Parijs, tekstboek bij de tentoonstelling, Kunsthalle Bremen
  • The Absence of Mark Manders, Kunstverein Hannover, Hatje Cantz
  • De Kroon op het Werk. Hollandse schilderkunst 1670-1750, Dordrechts Museum
  • Vom Zwinkern der Bilder, essay Andreas Fiedler over Fons Haagmans, Bonnefantenmuseum
  • De mythes van de schilderkunst - over het recente werk van Monika Baer, Ralf Christofori en interview met Monika Baer, Paula van den Bosch, Bonnefantenmuseum
  • Anders Petersen, Ich Dich lieben, Du mich auch?, Fotomuseum Rotterdam
  • De Leidse Fijnschilders uit Dresden, Stedelijk Museum De Lakenhal
  • Rondom Dürer, Till-Holger Borchert, Bonnefantenmuseum

cultuur en geschiedenis

  • Onze ecologische voetafdruk. De aarde bekeken vanuit de ruimte, Stefan Dech, Rüdiger Glaser, Robert Meisner (red.), Ludion
  • Koggen, kooplieden en kantoren. De Hanze, een praktisch netwerk, Hanno Brand en Egge Knol (red.), Uitgeverij Verloren
  • Handels meest populaire opera, essay van Winton Dean voor het programmaboek Giulio Cesare in Egitto, De Munt, Brussel

tijdschriftartikelen

  • G-Geschiedenis, Nederlandse versie publiekstijdschrift (themanummers o.a. Out of Africa, Meegesleurd in andermans oorlog, Wereldzeeën, De Franse Revolutie, Ketters, keizers en pausen, Willem I, Churchill, Barbaren, Santiago de Compostela,), SPN Uitgevers
  • 'Het Jaar van de Tijger in het Princessehof', Eva Ströber, in Keramika. Keramiekmuseum Princessehof, Leeuwarden
  • Meerwaarde en Kunst, Diedrich Diederichsen, Witte de With, Rotterdam en Sternberg Press, Berlijn
  • Allan Kaprow Kunst als leven – Art as Life,website, essay, Van Abbemuseum
  • TEFAF 2006, Objectteksten porselein, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Porzellansammlung
  • Mathilde ter Heijne – Mama Cash kunstprijs 2001, Claudia Spinelli
  • Attersee met lijst, in: Christian Ludwig Attersee - Don Giovannis Wetter, Stedelijk Museum Amsterdam
  • Het patina-dilemma, Ernst van de Wetering, Kunstschrift

architectuur

  • '100.000 jaar ruimte voor onderwijs en kennis. Een cultuurantropologische beschouwing', Johanna Forster, in: Samen – passende huisvesting voor passend onderwijs, uitgeverij Toth
  • 'Apparat und Gegenstand', Julius Posener in ... denn der Wahnsinn braucht Methode, intreerede prof. Dipl.-Ing. Christian Rapp, TU Eindhoven, 2010
  • Afscheid van eenduidigheid - Multiculturaliteit in architectuur, Löhmann's Architecture
  • Multicultureel rouwcentrum, schetsontwerp, Löhmann’s architecture