Specialistische vertalingen naar het Duits

Nitsch & Struiving - Kordelia Nitsch

Terug

in het kort

Na een aantal jaren in vaste dienst bij diverse vertaalbureaus werken Kordelia Nitsch en Els Struiving sinds 1998 samen als nitsch & struiving. Onze specialismen: kunst & cultuur, architectuur & geschiedenis, toerisme & grensoverschrijdende projecten.

Kordelia Nitsch, beëdigd vertaler: geboren in Bremen, studeerde Neerlandistiek en kunstgeschiedenis in Münster en vervolgens Duitse Mediaevistiek aan de Universiteit van Amsterdam. Sinds 2009 tevens werkzaam als museumdocente in het Groninger Museum.

projecten / publicaties

catalogi, essays

  • Armando - Bruchstücke / Brokstukken, Jisca Bijlsma, Jutta Götzmann (ed.), Klinkhardt & Biermann
  • Werkman. Leben & Werk, Anneke de Vries e.a. (ed.), Verlag Michael Imhof
  • Niederländische Moderne - Die Sammlung Veendorp aus Groningen, Alexander Bastek, Elise van Ditmars und Tilmann von Stockhausen (ed.), Verlag Michael Imhof
  • Laura Eckert Corporeal, Harry Tupan, Tina Simons, Alois Hahn, WBooks, 2015
  • de taal van de dooiwind. die Sprache des Tauwinds. the language of the thawing-wind. Marjolijn van den Assem, Daan Van Speybroeck, Martine Prange. timmer art books
  • “Malewitsch und der Sieg der Nichtfarbe. Pikturale Funktion und maltechnische Anwendung”, in: Ausst.Kat. Kandinsky, Malewitsch Mondrian – Der weiße Abgrund Unendlichkeit, Louise Wijnberg, Meta Chavannes
  • Die mittelalterliche Sakramentsnische auf Gotland (Schweden), Justin Kroesen, Peter Tangeberg, Verlag Michael Imhof
  • Licht und Linie, Liesbeth Grotenhuis openingsspeech tentoonstelling Arjo Passchier, BBK Oldenburg
  • Der Bloemaert-Effekt! Farbe im Goldenen Zeitalter, Gero Seelig, Liesbeth M. Helmus (ed.), Verlag Michael Imhof
  • Sgelare, Marjolijn van den Assem
  • Albin Egger-Lienz, voorwoord Jisca Bijlsma, Chabot Museum, Rotterdam
  • '"Man sieht es, begreift es nie ganz und sagt dann: So ist es." Über Raoul De Keyser', Bernard Dewulf, in Raoul De Keyser. Replay Gemälde/Paintings, Kunstmuseum Bonn
  • 'Ruisdael in der Provence', Carel Blotkamp, in Vincent van Gogh - Zwischen Himmel und Erde. Die Landschaften, Kunstmuseum Basel
  • Ludolf Backhuysen. Emden 1630 - Amsterdam 1708, Ostfriesisches Landesmuseum Emden
  • 'Von Menschen und Apparaten', Bart De Baere, in Sergey Bratkov - Glory Days/Heldenzeiten, Fotomuseum Winterthur
  • Otto Gleichmann 1887-1963, Chabot Museum Rotterdam / Sprengel Museum Hannover
  • Beobachtungsbefunde zum Projekt Kurt’s Zimmer, Karin van Pinxteren, Freek Lomme, De Kantlijn
  • Kurt's Zimmer Publikation, Karin van Pinxteren, Museum van Bommel van Dam, Venlo
  • Seelenbriefe, Marjolijn van den Assem, Timmer Art Books
  • '37 Notizen über interessante Lügen', Johan de Vos, in ClickDoubleClick, Verlag der Buchhandlung Walther König
  • Rembrandt - Caravaggio, Rijksmuseum Amsterdam (voor UvA Talen)
  • 'Sequenzen in Alben, Fotobüchern und Polaroids', Mirelle Thijssen, in Essays über Robert Frank, Fotomuseum Winterthur
  • Prag 1900. Poesie und Ekstase, Van Gogh Museum
  • Der Erwerb italienischer Zeichnungen für das Teylers Museum, C. van Tuyll van Serooskerken, Teylers Museum

audiotours

  • Das Geheimnis von Dresden. Von Rembrandt bis Canaletto, Groninger Museum
  • Natural Beauty. Von Fra Angelico bis Monet, Groninger Museum
  • Amsterdam DNA, Amsterdam Museum
  • Ständige Ausstellung, Amsterdam Museum
  • Rietveld Schröderhuis, Utrecht
  • Fries Scheepvaart Museum, Sneek
  • Verder: Visserijmuseum Oostduinkerke, Keukenhof

cultuur en geschiedenis

  • Gegen das Vergessen. Fotografie in Seeland im Zweiten Weltkrieg. Zaalteksten en ondertiteling documentaire, Zeeuws Museum
  • Zwischen Republik und Fürstentum. Amtscharisma und Selbstbild bei Heinrich Casimir II., Fürst zu Nassau und Erbstatthalter von Friesland (1657-1696), Yme Kuiper (voor Talencentrum RuG)
  • Song Through 21st Century Eyes, recensie door Ink de Pree, Meijering Art Books
  • Kirchen in Ostfriesland. Die mittelalterliche Ausstattung, Justin Kroesen, Regnerus Steensma, Verlag Michael Imhof, Fulda
  • Knapzakroute 59, Twist – Niew-Schoonebeek, In Boekvorm, Assen
  • Seitenaltäre in mittelalterlichen Kirchen. Standort - Raum - Liturgie, Justin Kroesen, Verlag Schnell + Steiner, Regensburg
  • Knapzakroute 25, Barger Compascuum – Hebelermeer, Bertus Boivin, In Boekvorm, Assen
  • Kloosterland/Land der Klöster, Jakob Loer, Henk Kooi, In Boekvorm, Assen
  • Lucia di Lammermoor, programmaboek, De Munt, Brussel
  • Schätze des Zeeuws Museum, museumgids Zeeuws Museum, Middelburg
  • Schwarz Weiß - Die Farben im Museum, Zeeuws Museum, Middelburg
  • Das niederländische Schauspiel des Mittelalters und der Rederijker-Zeit. Forschungsstand und Perspektive, Bart Ramakers

architectuur

  • "A Kind of the Picturesque", Dirk Somers, in: Sergison Bates architects Buildings, Quart Verlag. Luzern
  • De Kroon. Ein europäischer Wolkenkratzer, Bernard Colenbrander, Christian Rapp, NAi uitgevers, Rotterdam
  • ...denn der Wahnsinn braucht Methode, vertalingen voor de intreerede van prof. Dipl.-Ing. Christian Rapp aan de TU Eindhoven
  • Bureaubrochure van architectenbureau Rapp + Rapp
  • Architekturwettbewerb Kunsthalle Bremen, Grafe, Van Gelderen, Zeinstra
  • Glück im Stadtraum, Architektonische und städtebauliche Glücksvorstellungen in Europa 1945-2000, NAi uitgevers
  • Herman Hertzberger - Articulations, NAi
  • Höhne & Rapp Architekten, uitgeverij 010
  • Musicon Bremen, prijsvraag concerthal Herman Hertzberger
  • Toelichting akoestisch ontwerp Musicon Bremen, Prinssen en Bus Raadgevende Ingenieurs
  • Der Rathaus-Bibliothek-Komplex von Richard Meier in Den Haag, NAi
  • Projekte - Projects 1990-1995, Herman Hertzberger, uitgeverij 010
  • Monografie Herman Hertzberger, W. Reinink, Ernst & Sohn
  • Een Pantheon der Lage Landen, Christoph Grafe