Sigrid Kullmann

in het kort

Sigrid Kullmann werkt sinds 1985 als freelance-vertaalster vanuit het Nederlands en het Engels naar haar moedertaal Duits. Sinds 1993 in combinatie met haar passie kunst en cultuur. Zij heeft zich gespecialiseerd in beeldende kunsten en cultureel erfgoed. Sinds 2010 werkt zij als vrijwillige rondleidster van basisschoolkinderen in het Van Gogh Museum, het Stedelijk Museum Amsterdam en het Wereldmuseum.

projecten / publicaties

Vertalingen van publicaties

• Mondrian Evolution, Fondation Beyeler, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen/Hatje Cantz, 2022
• Hold that Thought; Johannes Langkamp/Unformed Informed, 2022
• Katwijk aan Zee: Eine Künstlerkolonie an der Nordsee, Gemäldegalerie Dachau, 2020

• Van Eyck: Eine optische Revolution; Museum voor Schone Kunsten, Gent / Belser Verlag, 2020

• Meisterstücke – Vom Handwerk der Maler, Historisches Museum Frankfurt, 2019

• Radikal schön – Jugendstil und Symbolismus: Die Sammlung Ferdinand Wolfgang Neess, Museum Wiesbaden / Deutscher Kunstverlag, 2019

• Zukunftsräume. Kandinsky, Mondrian, Lissitzky und die abstrakt-konstruktive Avantgarde in Dresden 1919 bis 1932, Albertinum / Staatliche Kunstsammlungen Dresden, 2019

• Piet Mondrian: Natur und Konstruktion, Museum Wiesbaden / Wienand Verlag, 2018

• Ich, Maria von Geldern. Die Herzogin und ihr berühmtes Gebetbuch (1380-1429), Museum Het Valkhof, Johan Oosterman, Waanders Uitgeverij, 2018

• Chiharu Shiota | Between the lines, Het Noordbrabants Museum, Hans November / WBooks 2017

• Tinguely: Super Meta Maxi, Museum Kunstpalast, Düsseldorf, Stedelijk Museum Amsterdam, Verlag Walther König, 2016
• Collectie Zuiderzeemuseum: beeldende kunst, toegepaste kunst, maritieme collectie, documentatie, gebruiksvoorwerpen, website, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2015
• Niederländische Moderne: Die Sammlung Veendorp aus Groningen, Verlag Michael Imhof via Übersetzungsbüro Peschel, 2015
• „Und ruhig fließt der Rhein“, Rolf-Dieter Meyer-Wiegand, Huis voor de Kunst, Veendam, 2014
• Kasimir Malewitsch und die russische Avantgarde, Bundeskunsthalle Bonn, 2014
• Die Schriftrollen vom Toten Meer, Drents Museum, Assen, 2013
• Zuiderzee-Zeitung, Zuiderzeemuseum Enkhuizen, 2013
• jenseits – Beyond the Body, Hans-Peter-Zimmer-Stiftung/Weltkunstzimmer; Düsseldorf, 2012
• Jonathan Meese, GEM, Den Haag, 2011
• Gert und Uwe Tobias, GEM, Den Haag/d'Jonge Hond, 2011
• Mondrian und De Stijl, Lenbachhaus München/Hatje Cantz, 2011
• Georges Vantongerloo und seine Kreise von Mondrian bis Bill, Gemeentemuseum Den Haag en Lehmbruck Museum Duisburg/Scheidegger & Spiess, 2009
• Paula Modersohn-Becker, Chabot Museum Rotterdam/Veenman, 2006
• Heaven Tomorrow, Jelle van der Haven, beeldend kunstenaar, 2006
• Einzeln, doppelt, quer, Marieke van Warmerdam, Stedelijk Van Abbemuseum Eindhoven, 1998
   

Duitse persberichten, brochures, zaal- en webteksten, filmondertitels en meer voor deze tentoonstellingen:

• Waterwijs, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2023

• Into the Black Hole, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2023

• Zuiderzeeschatten, , Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2023

• Stadsnis, Grote Kerk Veere, 2023

• Cornelius Völker: Things you do not paint, Museum MORE, Gorssel, 2023

• Feest!, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2023

• Hoera 75 jaar ZZM!, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2023

• Naïef realisme: van Rousseau tot Grandma Moses, Museum MORE, 2023

• Het Delft van Vermeer, Prinsenhof Delft, 2023

• Johannes Vermeer, Rijksmuseum, Amsterdam 2023

• Hoogtepunten collectie op website, Valkhof Museum, Nijmegen, 2023

• Kunstenaarsdorpen, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2022/2023

• Onderkruipsels, Rijksmuseum, Amsterdam, 2022/2023

• Realisme van 1900 tot nu, Museum MORE, Gorssel, 2022/2023

• Philip Hopman: Boer Joris is jarig, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2022

• Revolusi! Indonesië onafhankelijk, Rijksmuseum, Amsterdam, 2022

• Moving Stories. De rijkdom van de Limes, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2021/2022

• Vergeet me niet, Rijksmuseum, Amsterdam, 2022

• Joseph Beuys: Red het bos!, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2021

• Slavernij, Rijksmuseum, Amsterdam, 2022

• Sigmar Polke: Dass kann doch kein Motiv sein; De Pont, Tilburg, 2021

• Nicole Segers: Bloed en Honing, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2021

• Winterkoorts, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2021

• Leer van vis, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2021

• De Pest, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2021

• Eregalerij van de Nederlandse fotografie, Nederlands Fotomuseum, Rotterdam, 2020

• Geel als citroen, rood als tomaat, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2020

• Zee vol verhalen, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2020

• Van Goghs brieven, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2020

• Gekust door Knust - 35 jaar stencilkunst, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2019

• Sometimes / WONDER: Mark Brusse, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2019

• Vincent van Goghs intimi, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2019

• Cool Collection, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2019

• Kinderen van de oorlog, Museum het Valkhof, Nijmegen, 2019

• Ceija Stojka, oorlogsherinneringen van een Roma, Museum het Valkhof, Nijmegen, 2019

• Pieter de Hooch, Prinsenhof Delft, 2019

• Ik, Maria van Gelre, Museum het Valkhof, Nijmegen 2018

• Mooi samen, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2018/2019

• Willem van Oranje is hier!, Prinsenhof Delft, 2018/2019

• Delftse Meesters, Prinsenhof Delft, 2018

• Gauguin en Laval in Martinique, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2018

• Nederlanders in Barbizon. Maris, Mauve, Weissenbruch, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017

• Solotentoonstelling Chiharu Shiota, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017

• De jaren 80 – doemdenkers en positivo’s, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
• Handgemaakt: ambachten in de hoofdrol, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2017
• Prints in Paris 1900: Van elitair tot populair, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
• Aaa! Grootste tentoongestelde collectie gapers, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2017
• Van Gogh: gestolen schilderijen, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
• Tim Walker, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
• Cromheecke tekent Daubigny, De Mesdag Collectie, Den Haag, 2017
• Ontaarde kunst uit Berlijn, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
• Van Gogh en Japan, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
• Daubigny, Monet, Van Gogh: impressies van het landschap, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2016
• Van Gogh: De waanzin nabij, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2016
• 10 Years of Thomas Eyck, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
• Marius van Dokkum, Museum van Ootmarsum, 2016
• Kranen/Gille: Jutterskabinet, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
• Wild van het water, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
• Faberhama: Dual Land, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
• Cornelis Springer, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2015
• Lebuïnuskerk, Deventer, 2013
  
• Portugese Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2013
• Grote Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2012
• De kleur van het water, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
• Van ambacht tot abstractie, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
• Clare Twomey - Monument, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
• Dada tot surrealisme, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2011
• Geschiedenis van de fotografie, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2011
• Het Amsterdam van Rembrandt, Canal Bus Exploitatie, Amsterdam, 2006
• Het Huisboek en zijn meester, Rijksmuseum, Amsterdam, 1997
• Jan Steen – schilder en verteller, Rijksmuseum, Amsterdam, 1996
• Over kunst, oude ambachten, panden, schepen, Zuiderzeemuseum Enkhuizen, sinds 1993

 

Audiotours:

• De Pest, Museum Het Valkhof, Nijmegen, 2021
• Pieter de Hooch , Museum Prinsenhof Delft, 2019
• Mondriaan, Sluijters en Spoor herenigd (Villa Mondriaan Winterswijk), imagineear, 2018
• Vee in beeld: Piet Mondriaan en de Haagse School (Villa Mondriaan Winterswijk), imagineear, 2016
• Mondriaan en Nolde (Villa Mondriaan Winterswijk), imagineear, 2015
• Kidstour, (Rembrandthuis Amsterdam), imagineear, 2015
• Rondvaart door Amsterdam: geschiedenis, cultuur, architectuur, imagineear, 2015
• Titanic-tentoonstelling (voor kinderen en volwassenen), imagineear, 2014
• Portugese Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2013

• Grote Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2012

• Cool Modern - Realisme in Nederland, Gemeentemuseum Den Haag, 2010
• audiotours voor diverse Nederlandse en Belgische musea voor moderne en oude kunst, Antenna Audio International, sinds 1995