Voor musea steeds in de weer: Duitse vertalingen van persberichten, zaal- en webteksten, catalogi en meer

Sigrid Kullmann

Terug

in het kort

Sigrid Kullmann werkt sinds 1985 als freelance-vertaalster vanuit het Nederlands en het Engels naar haar moedertaal Duits. Sinds 1993 in combinatie met haar passie kunst en cultuur. Zij heeft zich gespecialiseerd in beeldende kunsten en cultureel erfgoed. Sinds 2010 werkt zij als vrijwillige rondleider van basisschoolkinderen in het Van Gogh Museum en het Stedelijk. Haar permanente educatie over kunstgeschiedenis vindt u hier.

projecten / publicaties

Vertalingen van publicaties

  • Chiharu Shiota | Between the lines, Het Noordbrabants Museum, Hans November / WBooks 2017
  • Tinguely: Super Meta Maxi, Museum Kunstpalast, Düsseldorf, Stedelijk Museum Amsterdam, Verlag Walther König (bijdrage: themateksten, voorwoord), 2016
  • Collectie Zuiderzeemuseum: beeldende kunst, toegepaste kunst, maritieme collectie, documentatie, gebruiksvoorwerpen, website, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2015
  • Niederländische Moderne: Die Sammlung Veendorp aus Groningen, Verlag Michael Imhof (bijdrage: Elise van Ditmars, Evelien de Visser; catalogusteksten) via Übersetzungsbüro Peschel, 2015
  • „Und ruhig fließt der Rhein“, Rolf-Dieter Meyer-Wiegand, Huis voor de Kunst, Veendam, 2014
  • Kasimir Malewitsch und die russische Avantgarde, Bundeskunsthalle Bonn (bijdrage: Linda S. Boersma, hfst. 6 t/m 10), 2014
  • Die Schriftrollen vom Toten Meer, Drents Museum, Assen, 2013
  • Zuiderzee-Zeitung, Zuiderzeemuseum Enkhuizen, 2013
  • jenseits – Beyond the Body, Hans-Peter-Zimmer-Stiftung/Weltkunstzimmer; Düsseldorf (bijdrage: Anne Berk), 2012
  • Jonathan Meese, GEM, Den Haag, 2011
  • Gert und Uwe Tobias, GEM, Den Haag/d'Jonge Hond, 2011
  • Mondrian und De Stijl, Lenbachhaus München/Hatje Cantz (bijdrage: ‘«Die neue Gestaltung» lesen’, Hans Janssen), 2011
  • Georges Vantongerloo und seine Kreise von Mondrian bis Bill, Gemeentemuseum Den Haag en Lehmbruck Museum Duisburg/Scheidegger & Spiess (bijdrage: Hans Janssen en Francisca Vandepitte), 2009
  • Paula Modersohn-Becker, Chabot Museum Rotterdam/Veenman, 2006
  • Heaven Tomorrow, Jelle van der Haven, beeldend kunstenaar, 2006
  • Einzeln, doppelt, quer, Marieke van Warmerdam, Stedelijk Van Abbemuseum Eindhoven, 1998

Duitse persberichten, brochures, zaal- en webteksten, filmondertitels en meer voor deze tentoonstellingen:

  • Solotentoonstelling Chiharu Shiota, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
  • De jaren 80 – doemdenkers en positivo’s, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
  • Handgemaakt: ambachten in de hoofdrol, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2017
  • Prints in Paris 1900: Van elitair tot populair, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
  • Aaa! Grootste tentoongestelde collectie gapers, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2017
  • Van Gogh: gestolen schilderijen, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
  • Tim Walker, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
  • Cromheecke tekent Daubigny, De Mesdag Collectie, Den Haag, 2017
  • Ontaarde kunst uit Berlijn, Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch, 2017
  • Van Gogh en Japan, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2017
  • Daubigny, Monet, Van Gogh: impressies van het landschap, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2016
  • Van Gogh: De waanzin nabij, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2016
  • 10 Years of Thomas Eyck, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
  • Marius van Dokkum, Museum van Ootmarsum, 2016
  • Kranen/Gille: Jutterskabinet, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
  • Wild van het water, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
  • Faberhama: Dual Land, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2016
  • Cornelis Springer, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2015
  • Lebuïnuskerk, Deventer, 2013
  • Portugese Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2013
  • Grote Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2012
  • De kleur van het water, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
  • Van ambacht tot abstractie, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
  • Clare Twomey - Monument, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2012
  • Dada tot surrealisme, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2011
  • Geschiedenis van de fotografie, Zuiderzeemuseum, Enkhuizen, 2011
  • Het Amsterdam van Rembrandt, Canal Bus Exploitatie, Amsterdam, 2006
  • Het Huisboek en zijn meester, Rijksmuseum, Amsterdam, 1997
  • Jan Steen – schilder en verteller, Rijksmuseum, Amsterdam, 1996
  • Over kunst, oude ambachten, panden, schepen, Zuiderzeemuseum Enkhuizen, sinds 1993

Tentoonstellingsconcepten:

  • Gauguin en Laval in Martinique, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2016
  • Arnold Schönberg, Leven in kunst en muziek, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2012
  • Robert Zandvliet, GEM, Den Haag, 2011
  • Enrique Marty, GEM, Den Haag, 2010
  • Emo Verkerk, GEM, Den Haag, 2009

Audiotours:

  • Vee in beeld: Piet Mondriaan en de Haagse School (Villa Mondriaan Winterswijk), imagineear, 2016
  • Mondriaan en Nolde (Villa Mondriaan Winterswijk), imagineear, 2015
  • Kidstour, (Rembrandthuis Amsterdam), imagineear, 2015
  • Rondvaart door Amsterdam: geschiedenis, cultuur, architectuur, imagineear, 2015
  • Titanic-tentoonstelling (voor kinderen en volwassenen), imagineear, 2014
  • Portugese Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2013
  • Grote Synagoge, Joods Historisch Museum, Amsterdam, 2012
  • Cool Modern - Realisme in Nederland, Gemeentemuseum Den Haag, 2010
  • audiotours voor diverse Nederlandse en Belgische musea voor moderne en oude kunst, Antenna Audio International, sinds 1995