Aan de slag met corrigeren van Nederlandse vertalingen voor Giacometti-catalogus, LaM in Lille

Judith Wesselingh

Terug

in het kort

Veelzijdigheid is een vereiste voor vertalers.
Zo vertaalde ik voor Franse, Belgische en Nederlandse uitgevers boeken over kunst, catalogi voor tentoonstellingen, romans, hoofdstukken in boeken, reisgidsen, boeken over architectuur. Maar ook audioguides voor Franse musea en ondertiteling van films.
Sinds 1993 woon en werk ik in Parijs na mijn studie kunstgeschiedenis in Utrecht. Mijn werk als assistent-conservator in het Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris deed mij besluiten in die stad te blijven. Sindsdien combineer ik vertaalwerk met de zorg voor mijn Parijse gezin.
De Franse style de vie en cultuur zijn mij na zoveel jaren even vertrouwd als de Nederlandse. Beide talen beheersen en die beheersing toepassen bij het overzetten van tekst, is en blijft mijn streven. Een mooi vak.

projecten / publicaties

 

Vertalingen voor diverse opdrachtgevers

Van Nederlands naar Frans

  • vertaling essay van Jaco Rutgers in catalogus ‘Feesten en kermissen ten tijde van Bueghel’, Musée de Flandre, Cassel/Snoeck éditions, 2019
  • tentoonstellingscatalogus Palais des Beaux-Arts de Lille, Fables du paysage flamand, Somogy éditions d'art, 2012
     

Van Frans naar Nederlands

Voor het Louvre Parijs/Lens:

  • Musée du Louvre in Lens, album en museumgids voor de nieuwe dependance van het Louvre
     

Voor de Franse uitgever La Bibliothèque de l’Image:

  • Giovanna Garzoni, stillevens, 2000
  • Schetsboek De Hand, 2000
  • De katten van Louis Wain, 2000
  • De Parijse Mode, la Gazette du Bon Ton 1912-1925, 2000
  • William Blake, de goddelijke komedie, 2000
  • Delacroix, Marokkaanse reis, aquarellen, 2000
     

Voor Les Éditions du Patrimoine drie architectuurgidsen:

  • De abdij van Cluny, 2001
  • De stad Aigues-Mortes, 2001
  • De abdij van Le Thoronet, 1999
     

Tentoonstellingscatalogi

  • herlezing en correcties tentoonstellingscatalogus 'Alberto Giacometti - une aventure moderne’, LaM Lille, 2019
  • vertalingen collectiecatalogus Africamuseum Tervuren, 2018
  • Nederlanders in Parijs 1789-1914 - Van Spaendonck, Jongkind, Van Gogh, Van Dongen, Mondriaan, Van Gogh Museum Amsterdam, najaar 2017 (catalogusteksten Jongkind en Wereldtentoonstellingen)
  • Van Gogh & Japan, Van Gogh Museum Amsterdam, voorjaar 2018 (chronologie)
  • Johan Maelwael, Rijksmuseum Amsterdam, najaar 2017 (catalogustekst)
  • Het Genie Rodin, Groninger Museum, 2016-2017
  • Henri Laurens, Museum Beelden aan Zee, Den Haag, 2014 (catalogustekst)
  • Félix Vallotton, le feu sous la glace, Van Gogh Museum, Amsterdam, 2014
  • Parijs. Stad van de moderne kunst 1900-1960, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2011 (chronologie, entries)
  • Edvard Munch, D’jonge Hond/Kunsthal Rotterdam, 2010
  • Alberto Giacometti, D’jonge Hond/Kunsthal Rotterdam, 2008
  • Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923), meester van Montmartre, Kunsthal, Rotterdam/Scriptum, 2007
     

Overige projecten

  • Virunga, archieven en collecties van een uitzonderlijk nationaal park, KMMA Tervuren, 2017
  • Biografie Mark Rothko (A. Cohen-Solal) voor uitg. Meulenhoff (i.s.m. JP van der Sterre & R. Ghoos), t.g.v. tentoonstelling in Gemeentemuseum Den Haag, 2014
  • Tientallen audioguides (Sycomore), voor kleine en grote musea in Frankrijk, en bij speciale tentoonstellingen
     

Niet alleen actief als vertaler, maar ook als auteur van kunsthistorische artikelen

In catalogi

  • Isaac Israëls, Hollands impressionist, 'Isaac Israels in Parijs', pp. 84-123, Scriptum/De Kunsthal Rotterdam, 1999
  • Kees Maks, schilder van het mondaine leven 1876-1967, 'Een Amsterdammer in Parijs', pp. 39-55. Kunsthal Rotterdam, 2001
  • Nederlandse Schilders in Parijs 1870-1940, de verzameling Oscar Ghez, 'Tussen Montmartre en Montparnasse', pp. 16-38. Terra/Kunsthal Rotterdam, 2004
  • Valentine Prax, Uit de schaduw van Ossip Zadkine, schilderijen 1920-1967, 'Parijs: een onbekende wereld', pp. 19-25, Museum De Wieger Deurne, 2006
     

In tijdschriften

  • 'Franse ideeën over Nederlandse kunst', Antiek, mei 1994 (jrg. 28, nr. 10), pp. 440-447
  • 'Conrad Kickert en het Nederlandse modernisme', Jong Holland 1996 (jrg. 12, nr. 3), pp. 4-13
  • 'Het hoge noorden in Parijs', Kunstschrift maart/april 1998, (jrg. 42, nr. 2), p. 8
  • 'Musée du Montparnasse', Kunstschrift sept./okt. 1998, (jrg. 42, nr. 5), p. 8
  • 'Renovatie van berg oud ijzer', Kunstschrift jan./febr. 1999 (jrg. 43, nr. 1), p. 8
  • 'Zondagen in Boulogne-Billancourt', Kunstschrift maart/april 1999 (jrg. 43, nr. 2), p. 8
  • 'Zeshonderdzestig liter water per minuut', Kunstschrift mei/juni 1999, (jrg. 43, nr. 3), p. 4
  • 'Kunst op Franse stoepen', Kunstschrift juli/aug. 1999, (jrg. 43, nr. 4), p. 5
  • 'Isaac Israels, een stadsschilder', Galerij sept. 1999, (jrg. 2, nr. 7), pp. 44-49