Thea Wieteler

in het kort

Al ca. 20 jaar ben ik werkzaam als zelfstandig vertaalster, gespecialiseerd in kunst & cultuur. Na een universitaire opleiding Duitse taal- en letterkunde heb ik vertaalopleidingen gevolgd voor zowel Duits als Engels. Ik ben beëdigd voor beide talen. De teksten die ik vertaal, zijn zeer divers: catalogi, audiotours, zaalteksten, maar ook persberichten, teksten voor websites en andere publicaties. Kunst is mijn passie en ik vind het fantastisch dat ik van mijn passie mijn beroep heb kunnen maken!

e-mail: wieteler@wxs.nl

tel: 020-6901512

projecten / publicaties

Vertalingen van/in tentoonstellingscatalogi:

• Meisje in het gras. Het tragische lot van de familie Van den Bergh en de zoektocht naar een schilderij, RCE, Kunsthalle Bremen/Waanders, 2024

• Joan Miró. Sculptures, Museum Beelden aan Zee/Waanders, 2024

• Soils, Van Abbemuseum, 2024

• Radicaal. Vrouwelijke kunstenaars en modernisme 1910-1950, Nederlandse vertaling als bijlage bij Engelse catalogus, Verlag der Buchhandlung Walther König/Museum Arnhem, 2024

• Taal/Tekst/Beeld, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2024

• Im Anfang war das Wort, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2024

• Mirjam Völker. Falsche Flagge, Drents Museum/Waanders, 2024

• Mo(nu)menten. Over de vluchtigheid van feestarchitectuur, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2024

• Universum Max Beckmann, Kunstmuseum Den Haag/Waanders, 2024

• Communal Enthusiasm, Jan van Eyck Academie, 2023

• Storytelling, De verhalende kracht van prentkunst, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2023

• Ariadne's Naaikussen, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2023

• Vermeer, Rijksmuseum, Amsterdam, 2023

• Leen Voet - For all the cats in the world, Ludion, 2023

• Vorsicht Glas! Let op glas!, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2023

• The Final Bid. Michael Pinsky, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2022

• Neo Rauch - Wegzehr, Drents Museum/Waanders, 2022

• José Vermeersch - Presences, Ludion, 2022

• Melati Suryodarmo. I am a Ghost in My Own House, Bonnefantenmuseum, 2022

• OPEN UP! The Archive Collection, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2022

• Shin hanga. De nieuwe prenten van Japan, Ludion, 2022

• Guido Geelen. Sculptuur/Sculpture, nai010 uitgevers, 2022

• Parallel Lives, Parallel Aesthetics - Léon Ferrari & Gülsün Karamustafa, Van Abbemuseum, 2021

• Passie kunst/Passion Kunst, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2021

• Dürer was hier. Een reis wordt legende, Suermondt-Ludwig-Museum, Aken/Ludion, 2021
• Is it possible to be a revolutionary and like flowers?, Nest, 2021
• Stay Healthy, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2021
• CoBrA en Chaissac – zielsverwanten, Kunstmuseum Den Haag/Waanders, 2021
• Made Realities, foto’s van Thomas Demand, Philip-Lorca diCorcia, Andreas Gursky en Jeff Wall, Draiflessen Collection, Mettingen (D)/Hirmer Verlag, 2021
• Brueghel en tijdgenoten, Bonnefantenmuseum/Waanders, 2021
• Zeegezichten, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
• OPEN UP! Das Meer ruft!, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
• Emil Nolde – a critical approach by Mischa Kuball, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
• Yael Davids: A Daily Practice, Van Abbemuseum, 2020
• Picasso & Matisse. Beauty is a line, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2020

• Hoop, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020

• Dalí & Magritte, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Ludion, 2019

• Jean-François Millet. Zaaier van de moderne kunst, Van Gogh Museum/Thoth, 2019

• Mark Brusse. Sometimes I wonder, Museum Het Valkhof, 2019

• Liefde, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

• Johann Friedrich August Tischbein en de ontdekking van het gevoel, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2019

• Affinities/Verwantschappen, De Pont museum, 2019

• Jessica Stockholder: Stuff Matters, Centraal Museum Utrecht, 2019

• Geloof, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

• fremd und vertraut, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

• De meester van Elsloo: van eenling tot verzameling, Bonnefantenmuseum/WBOOKS, 2019

• Ine Schröder. Uncorrected Proof, Bonnefantenmuseum, 2019

• REIS.BEELDEN, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

• Lily van der Stokker – Friendly Good, Stedelijk Museum Amsterdam/Migros Museum für Gegenwartskunst, Zürich/Roma Publications, 2018

• Alexej von Jawlensky – Expressionisme en devotie, Gemeentemuseum Den Haag/WBOOKS, 2018

• grensoverschrijdend, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

• Koninklijke Prijs voor Vrije Schilderkunst 2018, Koninklijk Paleis Amsterdam, 2018

• Ik, Maria van Gelre, Museum Het Valkhof/Uitgeverij Waanders, 2018

• Leo Copers – Dreams are Made of This, Ludion, 2018

• Het paard in de kalebas, Charlotte Dumas/Japanmuseum Sieboldhuis, 2018

• Van Gogh & Japan, Van Gogh Museum 2018

• Paula Modersohn-Becker. Tussen Worpswede en Parijs, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2018

• Max Liebermann. Een zomers impressionist, Gemeentemuseum Den Haag/WBOOKS, 2018

• Der Fall der Sterne, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

• Carolein Smit. Works, WBOOKS/Drents Museum, 2018

• Bernd, Hilla en de anderen. Fotografie uit Düsseldorf, Huis Marseille, 2018

• The American Dream. Amerikaans realisme 1945-2017, Drents Museum/WBOOKS, 2017

• Dem Bild gegenüber/Oog in oog met kunst, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2017
• Rosa Loy Bilder Bergen, Drents Museum/WBOOKS, 2017
• 1517. Ein Vermächtnis, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2017
• Desiree Dolron. Xteriors 2001-2015, Raven Publishers, 2017
• Craigie Horsfield. How the World Occurs, Centraal Museum Utrecht, 2016
• Tinguely, Stedelijk Museum Amsterdam/Museum Kunstpalast Düsseldorf/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2016
• Cai Guo-Qiang. Mijn schilderverhalen, Bonnefantenmuseum, 2016
• Het fenomeen familiebedrijf, Draiflessen Collection, Mettingen (D), deel 1: Inzichten en deel 2: Overzichten, 2016
• Bridget Riley. The Curve Paintings 1961-2014, Gemeentemuseum Den Haag/Ridinghouse, 2016
• Zilverkunst in Nederland, Gemeentemuseum Den Haag/Waanders, 2016
• Karel Appel Retrospectief, Gemeentemuseum Den Haag/Uitgeverij VanTilt, 2016
• Till-Holger Borchert, Bosch in detail, Ludion, 2016
• Schalcken. Kunstenaar van het verleiden, tent.cat. Dordrecht (Dordrechts Museum), 2016
• Aufheben! Vom Sachensammeln, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
• Die Kunst des Aufbewahrens, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
• Ellen Auerbach – Berlijn – Tel Aviv – New York – Een fotografische wereldreis, Museum de Fundatie/Waanders, 2015
• ZERO: let us explore the stars, Stedelijk Museum/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2015
• OPEN UP! HIDDEN SKILLS: Wenn Dürer Baden geht…, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
• Anton Corbijn: Hollands Deep, Gemeentemuseum Den Haag/Schirmer/Mosel Verlag, 2015 (Nederlands katern bij de Engelstalige uitgave)
• Mark Rothko, Gemeentemuseum Den Haag/Uitgeverij Kannibaal, 2014
• Broken Landscapes. Ger Dekkers, Jan Dibbets, Ger van Elk, Jaap van den Ende, Situation Kunst (für Max Imdahl), Bochum, 2014 (tekst Silke von Berswordt)
• Aris Kalaizis. Wunderbar, Drents Museum, 2014
• Der Himmel so weit / De hemel zo wijd, Stiftung Museum Schloss Moyland/Kerber Verlag, 2014
• Felix Nussbaum – Kunstenaar in ballingschap, Museum de Fundatie/Waanders, 2014
• Mondriaan en het kubisme, Parijs 1912-1914, Gemeentemuseum Den Haag/Thoth, 2014
• macht heimat!, Draiflessen Collection, Mettingen (D), deel 1, 2013 en deel 2, 2014
• De anatomische les: van Rembrandt tot Damien Hirst, Gemeentemuseum Den Haag/Thoth, 2013
• Dans op de vulkaan. Kunst en leven in de Republiek van Weimar, Museum de Fundatie/Waanders, 2013
• Gustave Caillebotte. Een impressionist en de fotografie, Gemeentemuseum Den Haag/Schirn Kunsthalle Frankfurt, 2013
• Jewyo Rhii: Walls to Talk to, Van Abbe Museum, 2013
• Bridget Riley – Sikkensprijs 2012, Gemeentemuseum Den Haag/Sikkens Foundation, 2012
• Victory Boogie Woogie uitgepakt, Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed/Gemeentemuseum Den Haag/Amsterdam University Press, 2012
• Rafaël en zijn school, Teylers Museum/WBooks, 2012
• Beyond Imagination, Stedelijk Museum/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2012
• Leven en Dood van Marina Abramović, De Ketelfactory, 2012
• Alexander Calder. De grote ontdekking, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2012
• Klee en Cobra. Het begint als kind, Cobra Museum/Ludion, 2012
• De gouden eeuw van China, Drents Museum/WBooks, 2012
• Het verhaal van De Stijl, Van Mondriaan tot Van Doesburg, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2011
• Jonathan Meese. Totalzelbstportrait, GEM/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2011
• Markus Lüpertz. In 't God'lijk Licht, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2011
• László Moholy-Nagy. De kunst van het licht, Gemeentemuseum & Fotomuseum Den Haag/La Fabrica, 2010
• Koop nu toch ook een werk van Beckmann! Het Familieportret Lütjens in Museum Boijmans Van Beuningen, Boijmans Van Beuningen, 2010
• Kandinsky en Der Blaue Reiter, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2010
• Neoclassicisme en Biedermeier uit de Collecties van de Vorst van Liechtenstein, Museum de Fundatie/Waanders, 2010
• Imi Knoebel. Fishing, Gemeentemuseum Den Haag/Deutsche Bank, 2010
• George Grosz. Schwarzer Champagner und Blutiger Ernst, Museum de Fundatie/Waanders, 2010
• Folkert de Jong. Circle of Trust, Groninger Museum/Black Cat Publishing, 2009
• Georges Vantongerloo en zijn omgeving, Gemeentemuseum Den Haag/d'Jonge Hond, 2009
• India Contemporary: Jitish Kallat, Sudarshan Shetty, Riyas Komu, GEM/d'Jonge Hond, 2009
• Günter Brus. Mitternachtsröte/Middernachtelijk rood, Gemeentemuseum Den Haag, 2009
• Michael Raedecker. Line-up, GEM/d'Jonge Hond, 2009
• Vlaho Bukovac. Kosmopoliet uit Kroatië, Gemeentemuseum Den Haag/Waanders, 2009
• Hermann Markard. Models, Friends, Anna and I, Scheringa Museum, 2009
• Christian Schad. Retrospectief, Gemeentemuseum Den Haag/Wienand Verlag, 2009
• Liefde! Kunst! Passie! Kunstenaarsechtparen, Gemeentemuseum Den Haag, 2009
• Lucian Freud, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
• Hughie O'Donoghue. Lost Histories. Imagined Realities, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
• Wanderlust. Excursions in Contemporary Sculpture, Fundament Foundation, 2008 (bijdrage Sally O'Reilly)
• Erasmus in beeld, Museum Boijmans Van Beuningen, 2008 (bijdrage Christian Rümelin)
• Minimal is More, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
• Helene Schjerfbeck: het geheim van Finland, Gemeentemuseum Den Haag/Hirmer Verlag, 2007
• China Now, Cobra Museum/d'Jonge Hond, 2007
• Picasso in Den Haag. Uit de collectie van het Museum Ludwig, Keulen, Gemeentemuseum Den Haag, 2007
• César Domela, Gemeentemuseum Den Haag/Snoeck, 2007
• Arjan van Helmond. Navigator, Veenman, 2007
• Piet Sebens. Nooit mooi genoeg, Drents Museum/Waanders, 2006 (bijdrage Harald Steinhagen)
• Kurt Schwitters en de avant-garde, Boijmans Van Beuningen/DuMont, 2006
• Max Liebermann en zijn kunstenaarsvrienden, Drents Museum/Waanders, 2006
• Paula Modersohn-Becker, Chabot Museum/Veenman, 2006
• Thomas Huber. Schilderkabinet, Boijmans Van Beuningen/Müller Publishers, 2004
• Klimt Schiele Klee. Wotruba en de avant-garde, Gemeentemuseum Den Haag/Edition Minerva, 2003
• Philipp Bauknecht. Expressionist in Davos, Chabot Museum/Thoth, 2002
• Duits Steengoed, Rijksmuseum Amsterdam/Waanders, 1996
• Charlotte Salomon. Leven? Of theater?, Joods Historisch Museum/Waanders, 1992

Audiotours:

• Werelden van kleur. Van Monet tot Yves Klein, Chabot Museum
• Diverse audiotours, Antenna Audio International
• Audiotour Burg Hasegg, Hall, Tirol