Vertalingen voor onder meer CoBrA en Chaissac, Dürer war hier en In het licht van Cuyp

Thea Wieteler

Terug

in het kort

Al ca. 20 jaar ben ik werkzaam als zelfstandig vertaalster, gespecialiseerd in kunst & cultuur. Na een universitaire opleiding Duitse taal- en letterkunde heb ik vertaalopleidingen gevolgd voor zowel Duits als Engels. Ik ben beëdigd voor beide talen. De teksten die ik vertaal, zijn zeer divers: catalogi, audiotours, zaalteksten, maar ook persberichten, teksten voor websites en andere publicaties. Kunst is mijn passie en ik vind het fantastisch dat ik van mijn passie mijn beroep heb kunnen maken!

e-mail: wieteler@wxs.nl

tel: 020-6901512

projecten / publicaties

Vertalingen van/in tentoonstellingscatalogi:

  • Dürer was hier. Een reis wordt legende, Suermondt-Ludwig-Museum, Aken/Ludion, 2021
  • Is it possible to be a revolutionary and like flowers?, Nest, 2021
  • Stay Healthy, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2021
  • CoBrA en Chaissac – zielsverwanten, Kunstmuseum Den Haag/Waanders, 2021
  • Made Realities, foto’s van Thomas Demand, Philip-Lorca diCorcia, Andreas Gursky en Jeff Wall, Draiflessen Collection, Mettingen (D)/Hirmer Verlag, 2021
  • Brueghel en tijdgenoten, Bonnefantenmuseum/Waanders, 2021
  • Zeegezichten, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
  • OPEN UP! Das Meer ruft!, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
  • Emil Nolde – a critical approach by Mischa Kuball, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020
  • Yael Davids: A Daily Practice, Van Abbemuseum, 2020
  • Picasso & Matisse. Beauty is a line, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2020
  • Hoop, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2020

  • Dalí & Magritte, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Ludion, 2019

  • Jean-François Millet. Zaaier van de moderne kunst, Van Gogh Museum/Thoth, 2019

  • Mark Brusse. Sometimes I wonder, Museum Het Valkhof, 2019

  • Liefde, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

  • Johann Friedrich August Tischbein en de ontdekking van het gevoel, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2019

  • Affinities/Verwantschappen, De Pont museum, 2019

  • Jessica Stockholder: Stuff Matters, Centraal Museum Utrecht, 2019

  • Geloof, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

  • fremd und vertraut, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2019

  • De meester van Elsloo: van eenling tot verzameling, Bonnefantenmuseum/WBOOKS, 2019

  • Ine Schröder. Uncorrected Proof, Bonnefantenmuseum, 2019

  • REIS.BEELDEN, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

  • Lily van der Stokker – Friendly Good, Stedelijk Museum Amsterdam/Migros Museum für Gegenwartskunst, Zürich/Roma Publications, 2018

  • Alexej von Jawlensky – Expressionisme en devotie, Gemeentemuseum Den Haag/WBOOKS, 2018

  • grensoverschrijdend, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

  • Koninklijke Prijs voor Vrije Schilderkunst 2018, Koninklijk Paleis Amsterdam, 2018

  • Ik, Maria van Gelre, Museum Het Valkhof/Uitgeverij Waanders, 2018

  • Leo Copers – Dreams are Made of This, Ludion, 2018

  • Het paard in de kalebas, Charlotte Dumas/Japanmuseum Sieboldhuis, 2018

  • Van Gogh & Japan, Van Gogh Museum 2018

  • Paula Modersohn-Becker. Tussen Worpswede en Parijs, Rijksmuseum Twenthe/Waanders, 2018

  • Max Liebermann. Een zomers impressionist, Gemeentemuseum Den Haag/WBOOKS, 2018

  • Der Fall der Sterne, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2018

  • Carolein Smit. Works, WBOOKS/Drents Museum, 2018

  • Bernd, Hilla en de anderen. Fotografie uit Düsseldorf, Huis Marseille, 2018

  • The American Dream. Amerikaans realisme 1945-2017, Drents Museum/WBOOKS, 2017

  • Dem Bild gegenüber/Oog in oog met kunst, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2017
  • Rosa Loy Bilder Bergen, Drents Museum/WBOOKS, 2017
  • 1517. Ein Vermächtnis, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2017
  • Desiree Dolron. Xteriors 2001-2015, Raven Publishers, 2017
  • Craigie Horsfield. How the World Occurs, Centraal Museum Utrecht, 2016
  • Tinguely, Stedelijk Museum Amsterdam/Museum Kunstpalast Düsseldorf/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2016
  • Cai Guo-Qiang. Mijn schilderverhalen, Bonnefantenmuseum, 2016
  • Het fenomeen familiebedrijf, Draiflessen Collection, Mettingen (D), deel 1: Inzichten en deel 2: Overzichten, 2016
  • Bridget Riley. The Curve Paintings 1961-2014, Gemeentemuseum Den Haag/Ridinghouse, 2016
  • Zilverkunst in Nederland, Gemeentemuseum Den Haag/Waanders, 2016
  • Karel Appel Retrospectief, Gemeentemuseum Den Haag/Uitgeverij VanTilt, 2016
  • Till-Holger Borchert, Bosch in detail, Ludion, 2016
  • Schalcken. Kunstenaar van het verleiden, tent.cat. Dordrecht (Dordrechts Museum), 2016
  • Aufheben! Vom Sachensammeln, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
  • Die Kunst des Aufbewahrens, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
  • Ellen Auerbach – Berlijn – Tel Aviv – New York – Een fotografische wereldreis, Museum de Fundatie/Waanders, 2015
  • ZERO: let us explore the stars, Stedelijk Museum/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2015
  • OPEN UP! HIDDEN SKILLS: Wenn Dürer Baden geht…, Draiflessen Collection, Mettingen (D), 2015
  • Anton Corbijn: Hollands Deep, Gemeentemuseum Den Haag/Schirmer/Mosel Verlag, 2015 (Nederlands katern bij de Engelstalige uitgave)
  • Mark Rothko, Gemeentemuseum Den Haag/Uitgeverij Kannibaal, 2014
  • Broken Landscapes. Ger Dekkers, Jan Dibbets, Ger van Elk, Jaap van den Ende, Situation Kunst (für Max Imdahl), Bochum, 2014 (tekst Silke von Berswordt)
  • Aris Kalaizis. Wunderbar, Drents Museum, 2014
  • Der Himmel so weit / De hemel zo wijd, Stiftung Museum Schloss Moyland/Kerber Verlag, 2014
  • Felix Nussbaum – Kunstenaar in ballingschap, Museum de Fundatie/Waanders, 2014
  • Mondriaan en het kubisme, Parijs 1912-1914, Gemeentemuseum Den Haag/Thoth, 2014
  • macht heimat!, Draiflessen Collection, Mettingen (D), deel 1, 2013 en deel 2, 2014
  • De anatomische les: van Rembrandt tot Damien Hirst, Gemeentemuseum Den Haag/Thoth, 2013
  • Dans op de vulkaan. Kunst en leven in de Republiek van Weimar, Museum de Fundatie/Waanders, 2013
  • Gustave Caillebotte. Een impressionist en de fotografie, Gemeentemuseum Den Haag/Schirn Kunsthalle Frankfurt, 2013
  • Jewyo Rhii: Walls to Talk to, Van Abbe Museum, 2013
  • Bridget Riley – Sikkensprijs 2012, Gemeentemuseum Den Haag/Sikkens Foundation, 2012
  • Victory Boogie Woogie uitgepakt, Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed/Gemeentemuseum Den Haag/Amsterdam University Press, 2012
  • Rafaël en zijn school, Teylers Museum/WBooks, 2012
  • Beyond Imagination, Stedelijk Museum/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2012
  • Leven en Dood van Marina Abramović, De Ketelfactory, 2012
  • Alexander Calder. De grote ontdekking, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2012
  • Klee en Cobra. Het begint als kind, Cobra Museum/Ludion, 2012
  • De gouden eeuw van China, Drents Museum/WBooks, 2012
  • Het verhaal van De Stijl, Van Mondriaan tot Van Doesburg, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2011
  • Jonathan Meese. Totalzelbstportrait, GEM/Verlag der Buchhandlung Walther König, 2011
  • Markus Lüpertz. In 't God'lijk Licht, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2011
  • László Moholy-Nagy. De kunst van het licht, Gemeentemuseum & Fotomuseum Den Haag/La Fabrica, 2010
  • Koop nu toch ook een werk van Beckmann! Het Familieportret Lütjens in Museum Boijmans Van Beuningen, Boijmans Van Beuningen, 2010
  • Kandinsky en Der Blaue Reiter, Gemeentemuseum Den Haag/Ludion, 2010
  • Neoclassicisme en Biedermeier uit de Collecties van de Vorst van Liechtenstein, Museum de Fundatie/Waanders, 2010
  • Imi Knoebel. Fishing, Gemeentemuseum Den Haag/Deutsche Bank, 2010
  • George Grosz. Schwarzer Champagner und Blutiger Ernst, Museum de Fundatie/Waanders, 2010
  • Folkert de Jong. Circle of Trust, Groninger Museum/Black Cat Publishing, 2009
  • Georges Vantongerloo en zijn omgeving, Gemeentemuseum Den Haag/d'Jonge Hond, 2009
  • India Contemporary: Jitish Kallat, Sudarshan Shetty, Riyas Komu, GEM/d'Jonge Hond, 2009
  • Günter Brus. Mitternachtsröte/Middernachtelijk rood, Gemeentemuseum Den Haag, 2009
  • Michael Raedecker. Line-up, GEM/d'Jonge Hond, 2009
  • Vlaho Bukovac. Kosmopoliet uit Kroatië, Gemeentemuseum Den Haag/Waanders, 2009
  • Hermann Markard. Models, Friends, Anna and I, Scheringa Museum, 2009
  • Christian Schad. Retrospectief, Gemeentemuseum Den Haag/Wienand Verlag, 2009
  • Liefde! Kunst! Passie! Kunstenaarsechtparen, Gemeentemuseum Den Haag, 2009
  • Lucian Freud, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
  • Hughie O'Donoghue. Lost Histories. Imagined Realities, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
  • Wanderlust. Excursions in Contemporary Sculpture, Fundament Foundation, 2008 (bijdrage Sally O'Reilly)
  • Erasmus in beeld, Museum Boijmans Van Beuningen, 2008 (bijdrage Christian Rümelin)
  • Minimal is More, Gemeentemuseum Den Haag, 2008
  • Helene Schjerfbeck: het geheim van Finland, Gemeentemuseum Den Haag/Hirmer Verlag, 2007
  • China Now, Cobra Museum/d'Jonge Hond, 2007
  • Picasso in Den Haag. Uit de collectie van het Museum Ludwig, Keulen, Gemeentemuseum Den Haag, 2007
  • César Domela, Gemeentemuseum Den Haag/Snoeck, 2007
  • Arjan van Helmond. Navigator, Veenman, 2007
  • Piet Sebens. Nooit mooi genoeg, Drents Museum/Waanders, 2006 (bijdrage Harald Steinhagen)
  • Kurt Schwitters en de avant-garde, Boijmans Van Beuningen/DuMont, 2006
  • Max Liebermann en zijn kunstenaarsvrienden, Drents Museum/Waanders, 2006
  • Paula Modersohn-Becker, Chabot Museum/Veenman, 2006
  • Thomas Huber. Schilderkabinet, Boijmans Van Beuningen/Müller Publishers, 2004
  • Klimt Schiele Klee. Wotruba en de avant-garde, Gemeentemuseum Den Haag/Edition Minerva, 2003
  • Philipp Bauknecht. Expressionist in Davos, Chabot Museum/Thoth, 2002
  • Duits Steengoed, Rijksmuseum Amsterdam/Waanders, 1996
  • Charlotte Salomon. Leven? Of theater?, Joods Historisch Museum/Waanders, 1992

Audiotours:

  • Werelden van kleur. Van Monet tot Yves Klein, Chabot Museum
  • Diverse audiotours, Antenna Audio International
  • Audiotour Burg Hasegg, Hall, Tirol